Hợp âm Sài Gòn đau lòng quá (Toàn kỉ niệm chúng ta – XHTDRLX – Sài Gòn は辛い) – Hứa Kim Tuyền
ĐK:
Cầm tấm vé trên [C]tay em [E7]bay đến nơi [Am]xa
Sài [C]Gòn đau lòng [F]quá toàn [G7]kỷ niệm chúng [C]ta
Phải đi xa đến [F]đâu? [G]Thời gian quên mất [Em]bao lâu?
[A7]Để trái [Dm]tim em bình [G7]yên như ngày đầu [C]tiên.
Verse 1:
Mình đã từng [C]hứa bên [E7]nhau hết tháng năm [Am]dài
Yêu [C]đến khi ngừng hơi [F]thở đến khi ngừng [Em]mơ [A7]
[F]Nắm chặt [G]tay [Em]đi hết nhân thế [Am]này
Chân trời [Dm]hằn chân ta vô tận [G]là chúng ta.
Mình đã từng [C]hứa đi [E7]qua hết bao thăng [Am]trầm
Cho [C]dẫu mai này xa [F]rời vẫn không hề đổi [Em]dời [A7]
[F]Có ngờ [G]đâu, [Em]đã sớm vỡ tan [A7]tành
[Dm]Nhặt từng mảnh [G7]vỡ xếp vào [C]vali.
[F]Cứ càng [G]yêu, [Em]cứ càng [Am]đau
[Dm]Cứ càng [G7]quên rồi lại muốn [C]đi thật nhiều
[F]Tokyo hay [G]Seoul
[Em]Paris hay New [Am]York
[Dm]Đi càng xa, càng không thể [G]quên.
ĐK:
Cầm tấm vé trên [C]tay em [E7]bay đến nơi [Am]xa
Sài [C]Gòn đau lòng [F]quá toàn [G7]kỷ niệm chúng [C]ta
Phải đi xa đến [F]đâu? [G]Thời gian quên mất [Em]bao lâu?
[A7]Để trái [Dm]tim em bình [G7]yên như ngày đầu [C]tiên.
Verse 2:
Mình đã từng [C]hứa đi [E7]qua hết bao thăng [Am]trầm
Cho [C]dẫu mai này về [F]đâu, vẫn luôn còn [Em]nhau [A7]
Nào đâu ai [F]biết sớm cách chia [G]lìa
Nào đâu ai [Em]biết sớm tan với [Am]tành
[Dm]Nhặt từng mảnh [G7]vỡ xếp vào [C]vali
[F]Cứ càng [G]yêu, [Em]cứ càng [Am]đau
[Dm]Cứ càng [G7]quên rồi lại muốn [C]đi thật nhiều
[F]Tokyo hay [G]Seoul
[Em]Paris hay New [Am]York
[Dm]Đi càng xa, càng không thể [G]quên.
ĐK:
Cầm tấm vé trên [C]tay em [E7]bay đến nơi [Am]xa
Sài [C]Gòn đau lòng [F]quá toàn [G7]kỷ niệm chúng [C]ta
Phải đi xa đến [F]đâu? [G]Thời gian quên mất [Em]bao lâu?
[A7]Để trái [Dm]tim em bình [G7]yên như ngày đầu [C]tiên.
Bridge:
Ngày tôi chưa từng [F]biết tôi [G]sẽ yêu em nhiều [Em]như thế [Am]này
Để [Dm]rồi khi ta cách [G7]xa tim này [C]nát ra
Ngày người chưa [F]đến mang theo
giấc [G]mơ, rồi lại bỏ [Em]rơi lúc tôi đang [Am]chờ
[Dm]Chờ người đến dịu xoa tổn [G]thương tôi đã từng.
—- Phiên bản tiếng Nhật —-
Toukuma[C]de ta[E7]bi ni de[A7]ru
Sai[C]gon wa tsu[F]rai, ki[G7]mi de ip[C]pai
ano goro [F]no [G]shiawase [Em]na hibi
[A7]ni modoritai, wa[G7]surerare[C]nai
Ver1
yakuso[C]ku shi[E7]ta yo ne zu[Am]tto
is[C]shoni iru [F]to, aishi nu[Em]ku to [A7]
[F]suihei-[G]sen [Em]utsuru ka[Am]ge
ashia[Dm]to ga noko[G]tteru
yakuso[C]ku shi[E7]ta yo ne [Am]sui
mo [C]amai mo [F]nori[Em]koe[A7]ru to
[F]suutsu kei[G]su [Em]omoi de [Am]no
[Dm]hahen [G7]shimai [C]komu
[F]aise [G]ba [Em]aisu ho[Am]do
[Dm]koko[G7]ro ni sasatte i[C]tai yo
[F]Tokyo ka [G]Seoul
[Em]Paris ka New [Am]York
[Dm]wasuretai no [G]ni
Toukuma[C]de ta[E7]bi ni de[A7]ru
Sai[C]gon wa tsu[F]rai, ki[G7]mi de ip[C]pai
ano goro [F]no [G]shiawase [Em]na hibi
[A7]ni modoritai, wa[G7]surerare[C]nai
Ver2
yakuso[C]ku shi[E7]ta yo neko [Am]no
yo[C]banarete [F]mo kawara[Em]nai [A7]to
dare mo [F]souzou deki[G]nai
kon’na [Em]Ni~Tsu ga kuru [Am]nante
[Dm]omoi[G]de wa ha[C]hen ni
[F]aise [G]ba [Em]aisu ho[Am]do
[Dm]koko[G7]ro ni sasatte i[C]tai yo
[F]Tokyo ka [G]Seoul
[Em]Paris ka New [Am]York
[Dm]wasuretai no [G]ni
Toukuma[C]de ta[E7]bi ni de[A7]ru
Sai[C]gon wa tsu[F]rai, ki[G7]mi de ip[C]pai
ano goro [F]no [G]shiawase [Em]na hibi
[A7]ni modoritai, wa[G7]surerare[C]nai
kon’nani [F]kimi [G]o aisu[E7]ru nan[Am]te
ko[Dm]koro ga wa[G7]re-sou [C]ni itai
mirai [F]o tsureta ki[G]mi ga sa[Em]tte shima[Am]tta
[Dm]matte mo kimi [G]wa konai
Toukuma[C]de ta[E7]bi ni de[A7]ru
Sai[C]gon wa tsu[F]rai, ki[G7]mi de ip[C]pai
ano goro [F]no [G]shiawase [Em]na hibi
[A7]ni modoritai, wa[G7]surerare[C]nai
ano goro [F]no [G]shiawase [Em]na hibi
[A7]ni modoritai, wa[G7]surerare[C]nai
— Phiên bản tiếng anh —
I once promised [C]
I’d never [E7]leave your [Am]side
Until [C]our last deep [F]breath, until our [Em]last dream [A7]
[F]Hand in hand [G]together [Em]till the [G]end
Footprints [Dm]in the sand
You’re my [G]everything
We made a pact [C]to heal [E7]each other’s [Am]wounds
If you [C]are far [F]away, thing will [Em]never [A7]change
Broken [F]pieces [G]shattered [Em]on the [A7]floor
[Dm]Who’d have know it [G7]would end so [C]soon
The [F]more you [G]love, the [Em]more it [Am]hurts
Clear [Dm]your mind [G7]just pack your [C]things and go
[F]Tokyo or [G]Seoul, [Em]Paris or New [Am]York
Further [Dm]from you, I can’t [G]forget
Plane ticket in hand [C]
You’d fly [E7]anywhere [Am]
Fly from [C]the memo [F]ries
Away [G7]from this [C]place
How [F]far can you [G]go
How long to [Em]forget you
It [A7]takes too long [Dm]to [G7]heal a broken [C]heart